1
00:00:50,400 --> 00:00:51,484
Eric.

2
00:01:29,731 --> 00:01:31,524
Nitko nije bogat u New Yorku.

3
00:01:32,150 --> 00:01:33,985
Nije dovoljno, znaš?

4
00:01:34,235 --> 00:01:36,905
Uvijek postoji nešto
ne možeš imati.

5
00:01:36,988 --> 00:01:38,531
Teško je priznati,

6
00:01:38,615 --> 00:01:40,700
ali nisam mogla prestati
misleći na Supermana.

7
00:01:41,492 --> 00:01:43,995
Naručio sam najskuplji
jelo u jelovniku.

8
00:01:44,078 --> 00:01:46,372
Samo da se iskupim.

9
00:02:17,237 --> 00:02:19,072
Sto tisuća dolara.

10
00:02:19,489 --> 00:02:21,532
Jebeni Yankee lopov!

11
00:02:21,616 --> 00:02:24,369
Osjećalo se kao da
svemir se urotio

12
00:02:24,452 --> 00:02:25,995
da me zeznu.

13
00:02:55,191 --> 00:02:57,235
NA TEMELJU
ROMAN XAVIERA VELASCA

14
00:02:57,318 --> 00:02:58,820
POGLAVLJE 3
NEW YORK: TRIK ILI POSLASTICA

15
00:03:01,614 --> 00:03:02,907
dragi?

16
00:03:03,700 --> 00:03:05,368
To sam ja. Otvoriti.

17
00:03:12,125 --> 00:03:14,127
Otvori, draga.

18
00:03:16,671 --> 00:03:18,214
Želim razgovarati s tobom.

19
00:03:20,800 --> 00:03:22,760
Ne mogu, zauzet sam.

20
00:03:24,095 --> 00:03:26,889
Još nisi doručkovao.

21
00:03:27,765 --> 00:03:31,185
Zašto ne izađeš van
i zgrabiti zalogaj pa možemo razgovarati?

22
00:03:38,067 --> 00:03:39,777
Imam puno domaće zadaće.

23
00:03:42,113 --> 00:03:44,407
razumijem
da si tužan, ali...

24
00:03:44,949 --> 00:03:47,910
Sve će biti dobro,
ozdravit ću.

25
00:03:47,952 --> 00:03:49,871
Danas počinjem s liječenjem.

26
00:03:59,922 --> 00:04:02,342
Izaći ću kasnije, mama,
obećajem.

27
00:04:05,345 --> 00:04:06,846
Ne mogu sada.

28
00:04:12,810 --> 00:04:14,187
ne mogu

29
00:04:31,079 --> 00:04:33,081
Što si učinio?
s mojim novcem, seronjo?

30
00:04:33,164 --> 00:04:34,499
Potrošio sam ga.

31
00:04:34,582 --> 00:04:37,543
Kako ste potrošili
četrdeset jebenih tisuća dolara?

32
00:04:40,004 --> 00:04:41,923
Ne želim živjeti
u stanu,

33
00:04:42,006 --> 00:04:43,716
Živim u najboljem hotelu
u svijetu.

34
00:04:46,511 --> 00:04:47,762
Ali znam.

35
00:04:50,723 --> 00:04:52,225
Želim svoj novac.

36
00:04:52,308 --> 00:04:53,810
Samo to želim.

37
00:05:25,174 --> 00:05:26,968
Ne želim štedjeti.

38
00:05:27,677 --> 00:05:29,262
vjerovao sam ti.

39
00:05:39,981 --> 00:05:41,190
Kao tipični Yankee,

40
00:05:41,274 --> 00:05:44,068
Eric nije mogao
ići s tokom,

41
00:05:44,152 --> 00:05:46,070
i predviđajući našu jadnu budućnost,

42
00:05:46,154 --> 00:05:49,073
zamišljeno je unajmio
smrdljivi stan.

43
00:05:51,075 --> 00:05:52,743
Pet katova, bez lifta.

44
00:05:57,039 --> 00:05:58,541
Da, za tebe, seronjo.

45
00:06:16,934 --> 00:06:18,352
Čak i da je sretan,

46
00:06:18,436 --> 00:06:20,396
Osjećao sam da je ograničio
moja sloboda.

47
00:06:20,521 --> 00:06:22,356
Tko mu je dao to pravo,
znaš?

48
00:06:57,141 --> 00:06:59,477
Nova kuća, novi život.

49
00:07:05,316 --> 00:07:07,193
Lud si ako tako misliš
Ja ću živjeti ovdje.

50
00:07:07,318 --> 00:07:09,737
- Što?
- To je užasno! Zar ne vidiš?

51
00:07:13,032 --> 00:07:15,493
Nazovite administratora,
Želim svoj novac natrag.

52
00:07:19,205 --> 00:07:21,916
Zašto ga nitko ne može dobiti?
Isti si kao moji roditelji.

53
00:07:30,841 --> 00:07:32,009
Sretan kraj.

54
00:08:37,575 --> 00:08:39,535
Zbogom, zbogom, sanjani živote.

55
00:08:39,619 --> 00:08:41,579
Zdravo, pacolo.

56
00:08:59,513 --> 00:09:01,223
Barem imamo lijep pogled.

57
00:09:05,478 --> 00:09:07,563
Ali za mene jest.

58
00:09:10,024 --> 00:09:11,651
Ne treba me uvjeravati.

59
00:09:11,734 --> 00:09:13,027
Ja sam ovdje.

60
00:09:13,110 --> 00:09:15,363
Zimi ćemo se smrzavati.

61
00:09:15,488 --> 00:09:17,406
Ja ću te grijati.

62
00:09:17,490 --> 00:09:18,949
Ja ću se pobrinuti za tebe.

63
00:09:19,033 --> 00:09:20,284
Ja ću te zaštititi.

64
00:09:20,451 --> 00:09:21,786
mrzim te

65
00:09:47,603 --> 00:09:49,730
U početku je sve bilo lijepo.

66
00:09:49,814 --> 00:09:53,067
Tuširanje, ljubljenje,
smijati se,

67
00:09:53,150 --> 00:09:55,194
jebeno cijelo vrijeme.

68
00:09:55,653 --> 00:09:58,447
znaš,
počeci su uvijek dobri.

69
00:10:33,733 --> 00:10:34,817
sviđa li ti se

70
00:11:36,128 --> 00:11:37,797
Dugo se nismo vidjeli.

71
00:11:39,215 --> 00:11:40,966
- Što se dogodilo?
- Mogu li ući?

72
00:11:41,050 --> 00:11:42,676
Naravno, uđi.

73
00:11:48,307 --> 00:11:49,266
dakle?

74
00:11:49,809 --> 00:11:51,352
Što ćete kupiti?

75
00:11:53,771 --> 00:11:55,648
Ne suzdržavajte se, pun sam.

76
00:11:56,273 --> 00:11:58,692
Sve dok gubim sebe,
Jebeno me briga.

77
00:12:00,569 --> 00:12:01,695
Izgled.

78
00:12:03,697 --> 00:12:06,492
Bit ćete stvarno napušeni
s ovima, čovječe, vrhunski su.

79
00:12:06,575 --> 00:12:08,285
Oni su nacionalni, vidite?

80
00:12:08,661 --> 00:12:11,163
- Mi smo jebeni patrioti.
- Jebi ga.

81
00:12:11,539 --> 00:12:12,748
Mogu li ga uzeti ovdje?

82
00:12:12,832 --> 00:12:14,917
Naravno! Piće je tu
ako želiš malo.

83
00:12:20,631 --> 00:12:22,258
Prokletstvo, čovječe.
sta to radis

84
00:12:22,675 --> 00:12:24,593
Ja ću platiti za njih,
Caiman, nema problema.

85
00:12:24,677 --> 00:12:26,262
Ne, nije to.
Već si uzeo jednu,

86
00:12:26,345 --> 00:12:27,513
ne možeš uzeti više.

87
00:12:27,596 --> 00:12:28,931
Zašto ne? Tko to kaže?

88
00:12:29,014 --> 00:12:30,516
Jer ta stvar
stvarno je jak,

89
00:12:30,599 --> 00:12:32,226
putovanje traje satima.

90
00:12:32,393 --> 00:12:34,436
Tada će trajati dvostruko više.

91
00:12:35,563 --> 00:12:37,690
Letjet ćeš cijelu noć, čovječe.

92
00:12:38,399 --> 00:12:40,526
- Dobro.
- Ti si stvarno lud.

93
00:12:41,485 --> 00:12:42,695
Ne još.

94
00:14:53,534 --> 00:14:55,744
Mamica?
Mamica?

95
00:14:57,496 --> 00:14:58,664
Mamica?

96
00:15:01,250 --> 00:15:02,334
Mamica.

97
00:15:03,585 --> 00:15:06,338
Mama, probudi se, mama!

98
00:15:15,681 --> 00:15:18,017
- Zdravo!
- Bok.

99
00:15:19,351 --> 00:15:20,811
Obavio sam kupnju.

100
00:15:21,603 --> 00:15:22,980
izdrži.

101
00:15:23,897 --> 00:15:25,190
Stani, u redu?

102
00:15:33,699 --> 00:15:35,242
lijepo je

103
00:15:38,328 --> 00:15:40,414
Kad je Yankee krenuo
izračunati,

104
00:15:40,497 --> 00:15:42,291
Čuo sam kako zvijezde padaju.

105
00:15:42,499 --> 00:15:44,168
Jedan po jedan.

106
00:15:46,086 --> 00:15:49,465
Duboko mrzim
aritmetika srednje klase.

107
00:15:49,548 --> 00:15:51,508
Ne mogu vjerovati kako sve
postaje drag

108
00:15:51,592 --> 00:15:52,718
za nekoliko tjedana.

109
00:15:52,801 --> 00:15:54,553
Znaš me, �Diablo�.

110
00:15:54,636 --> 00:15:56,638
Što je život bez strasti?

111
00:15:57,848 --> 00:16:02,061
Koliko god se trudili,
bili smo beskrajno različiti.

112
00:16:24,875 --> 00:16:27,211
Superman je bio...
ne znam...

113
00:16:27,294 --> 00:16:29,546
pristojna, fina osoba.

114
00:16:29,630 --> 00:16:32,841
Imao je sve osobine
nedostajalo mi je.

115
00:16:32,925 --> 00:16:34,676
Došlo mi je da mu viknem:

116
00:16:34,760 --> 00:16:37,554
"Želim poševiti Lexa Luthora!"

117
00:16:37,721 --> 00:16:40,265
Mislim to, pristojni momci
nisu moj stil.

118
00:16:43,268 --> 00:16:45,646
ljubljenje,

119
00:16:45,813 --> 00:16:48,190
krevet i zajedničko tuširanje
bio drag.

120
00:16:48,357 --> 00:16:51,193
Bili smo u načinu preživljavanja.

121
00:16:51,527 --> 00:16:53,946
A ja nisam došao
u New York da preživi.

122
00:16:54,029 --> 00:16:55,739
Htio sam živjeti.

123
00:16:57,699 --> 00:17:00,744
I ovim tempom,
Na kraju bih to zamrzio.

124
00:17:04,832 --> 00:17:06,125
Eric!

125
00:17:06,375 --> 00:17:07,709
Eric!

126
00:18:36,381 --> 00:18:37,382
ja znam

127
00:19:40,153 --> 00:19:41,613
čuješ li me

128
00:19:44,324 --> 00:19:46,159
Da. Žao mi je, doktore.

129
00:19:48,412 --> 00:19:50,998
Znam da ti je teško.

130
00:19:51,248 --> 00:19:53,500
Vi ste joj jedini bliski rođak.

131
00:19:57,087 --> 00:20:00,590
Ponekad blizina
i podršku obitelji

132
00:20:01,174 --> 00:20:04,386
bolji su od bilo kojeg tretmana.

133
00:20:06,555 --> 00:20:07,973
Žao mi je, doktore.

134
00:20:08,056 --> 00:20:09,683
Samo sam izašao nakratko,

135
00:20:09,766 --> 00:20:11,810
Mislio sam da je sluškinja s njom.

136
00:20:13,770 --> 00:20:15,564
Pokušajte to ne ponoviti.

137
00:21:03,653 --> 00:21:05,322
Kučkin sin!

138
00:21:05,655 --> 00:21:07,991
Daj mi moj novac, seronjo!

139
00:21:08,075 --> 00:21:09,701
pusti me!

140
00:21:09,785 --> 00:21:11,161
Pusti me već jednom!

141
00:21:31,014 --> 00:21:32,391
Jeste li dobili slaninu?

142
00:21:41,149 --> 00:21:42,275
zaboravio sam

143
00:21:44,152 --> 00:21:46,363
ne znam,
što god naručiš dobro je.

144
00:21:50,158 --> 00:21:51,326
jesi dobro

145
00:21:54,329 --> 00:21:55,580
umoran sam

146
00:21:56,415 --> 00:21:57,791
ja ću se istuširati.

147
00:22:13,390 --> 00:22:16,143
oprosti,
Nisam te htio probuditi.

148
00:22:16,309 --> 00:22:17,978
Što radiš ovdje?

149
00:22:18,228 --> 00:22:20,647
Zar ne bi trebao biti u školi?

150
00:22:20,730 --> 00:22:22,065
Rano sam završio.

151
00:22:30,490 --> 00:22:32,576
Mogu ti nešto pročitati
ako želite.

152
00:22:34,453 --> 00:22:36,538
Da, nešto si napisao?

153
00:22:37,164 --> 00:22:40,041
Ne. Mislio sam iz romana.

154
00:22:40,417 --> 00:22:42,627
Oh, to je šteta!

155
00:22:44,337 --> 00:22:48,967
Htio sam da mi nešto pročitaš
sa svog bloga.

156
00:22:51,595 --> 00:22:54,347
Pretpostavljam da mora biti jako smiješno...

157
00:22:54,431 --> 00:22:56,808
mora biti dobro i zabavno.

158
00:22:58,560 --> 00:23:01,021
Jako si me nasmijao
kad si bio dijete.

159
00:23:04,733 --> 00:23:06,735
Postaješ muškarac.

160
00:23:09,362 --> 00:23:12,449
ne brini,
nastavi raditi svoje.

161
00:23:14,534 --> 00:23:17,746
Ali pročitaj mi nešto,
vi birate.

162
00:23:33,887 --> 00:23:35,597
Želiš ući?

163
00:23:54,574 --> 00:23:55,992
Ovdje sam, Yankee.

164
00:23:57,536 --> 00:24:00,205
Ne, nemojte se zbuniti,
Mnogo sam ljepša.

165
00:24:05,794 --> 00:24:10,632
Baš kao što bi Violetta mislila
Eric je ne bi ostavio,

166
00:24:10,715 --> 00:24:13,718
pomislio bi Eric
ta Violetta

167
00:24:13,802 --> 00:24:15,720
mogao biti sretan jedući slaninu

168
00:24:15,804 --> 00:24:18,098
umjesto da vara druge.

169
00:24:27,482 --> 00:24:29,067
Što sam htio dokazati?

170
00:24:29,150 --> 00:24:30,694
Da sam bio dobar lopov?

171
00:24:31,027 --> 00:24:32,070
br.

172
00:24:32,237 --> 00:24:34,864
Samo da sam bio sposoban
bilo čega.

173
00:24:36,032 --> 00:24:38,660
Samo u Sjedinjenim Državama
možeš li ukrasti identitet.

174
00:25:28,585 --> 00:25:29,961
Mamica.

175
00:25:32,297 --> 00:25:33,632
Da vidimo.

176
00:25:41,556 --> 00:25:44,851
Ako su tvoji roditelji vidjeli
sve što radiš,

177
00:25:45,935 --> 00:25:47,771
bili bi jako ponosni.

178
00:25:50,357 --> 00:25:52,275
Nemojte se navikavati na to.

179
00:25:52,359 --> 00:25:54,361
Prestat ću kad ti bude bolje.

180
00:25:57,572 --> 00:25:59,908
Hajde, mama.
Pojesti.

181
00:26:00,283 --> 00:26:01,618
Tostirano je.

182
00:26:01,951 --> 00:26:03,161
Kako nam se sviđa.

183
00:26:07,916 --> 00:26:11,044
Da, stvarno tostirano.

184
00:26:30,772 --> 00:26:31,815
Što su ti učinili?

185
00:26:54,045 --> 00:26:55,130
Slušaj, Eric,

186
00:26:55,213 --> 00:26:58,216
Želim živjeti svoj život
onako kako želim, žao mi je.

187
00:27:05,640 --> 00:27:07,058
pogriješio sam.

188
00:27:07,642 --> 00:27:09,519
Mislio sam da te trebam,
ali ja ne.

189
00:27:13,398 --> 00:27:15,150
A ne trebaš ni ja.

190
00:27:19,988 --> 00:27:20,989
Eric.

191
00:28:10,747 --> 00:28:15,335
Plakala sam što sam takva kučka
i takav magarac.

192
00:28:15,418 --> 00:28:18,546
Mrzim sebe
za rasturanje svega.

193
00:28:18,755 --> 00:28:20,757
Ali također sam ponosan na to.

194
00:28:21,800 --> 00:28:23,176
Kraj priče.

195
00:28:23,259 --> 00:28:25,428
Superman nije spasio Violettu.

196
00:28:42,904 --> 00:28:44,113
Mamica.

197
00:28:45,990 --> 00:28:47,325
Probuditi se.

198
00:28:51,913 --> 00:28:53,081
Mamica.

199
00:31:01,042 --> 00:31:02,919
Jesi li gladna, draga?

200
00:31:04,295 --> 00:31:07,340
Želite li malo čokoladnog mlijeka?

201
00:31:10,468 --> 00:31:11,719
vratit ću se

202
00:31:26,109 --> 00:31:28,194
Ne budi tužna, dušo.

203
00:31:28,277 --> 00:31:30,196
Moraš biti jaka
za tvoju baku.

204
00:31:30,530 --> 00:31:33,533
Tvoji su roditelji sada na nebu
i jako su sretni.

205
00:32:20,621 --> 00:32:21,706
Baka!

206
00:32:30,173 --> 00:32:31,215
Ovdje.

207
00:32:42,060 --> 00:32:43,144
Pucati.

208
00:32:50,026 --> 00:32:51,235
Javier!

209
00:32:51,402 --> 00:32:53,196
sta to radis

210
00:33:43,246 --> 00:33:45,832
Pogledaj svinjo, siguran sam da ih ima
mnogo opcija u vašem svijetu

211
00:33:45,915 --> 00:33:47,375
privatnih škola,
velike kuće

212
00:33:47,458 --> 00:33:48,709
i puni frižideri.

213
00:33:48,876 --> 00:33:50,336
Ali na ulicama,
postoji samo jedan:

214
00:33:50,586 --> 00:33:51,796
Otpornost.

215
00:33:52,088 --> 00:33:53,339
Ili ga imaš ili nemaš.

216
00:33:53,389 --> 00:33:57,939
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0